Dịch bởi .
Em không nghĩ là sẽ có ngày này, Cyrus.
Anh và em, bỏ lại quá khứ sau lưng... Cyrus?
Anh đang suy nghĩ gì vậy?
- Có chuyện gì? - Về Bellus.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao ông ta lại dẫn chúng ta đi dọc bờ biển, một nơi trống trải thế này?
Chúng ta nên đem theo vũ khí.
Nghe thấy không, Admeta? Cyrus nghĩ chúng ta nên vũ trang.
Cyrus là một thằng ngốc! Chúng ta rời...
quê hương là để thoát khỏi chiến tranh.
- Chính xác. - Sao các vị lại cười?
- Cyrus chỉ muốn bảo vệ chúng ta. - Bảo vệ khỏi cái gì?
Một khi Bellus đưa chúng ta đến Calydon,...
chúng ta sẽ không có kẻ thù nữa.
CÓ thể họ nói đúng, Cyrus. Đến giờ mọi chuyện vẫn suôn sẻ mà.
Cái gì vậy?
Chạy đi!
Oi-Lan!
- Được rồi, đưa chúng đi! - Đồ nói láo! Ông phản bội chúng tôi!
Gì thế này? Một kẻ nổi loạn. Ngươi làm tim ta sợ hãi quá.
Tôi sẽ đâm lưỡi dao vào tim ông.
Vậy ngươi nên ra tay trước khi đến được chợ nô lệ.
- Chúng ta sẽ trốn ngay khi có cơ hội. - Im lặng, bọn nô lệ!
Đừng làm hỏng món hàng, Mudo! Một nô lệ với tinh thần như thế này...
sẽ bán rất được giá ở chợ nô lệ Libya đấy.
Còn cô gái này ta sẽ giữ lại để làm thú vui riêng.
- Con lợn! - Tốt lắm!
Hắn không bao giờ bỏ cuộc. Chúng ta sẽ đặt cược vào hắn.
Được rồi, đi thôi!
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Mẹ à...
Cảm ơn con, nhưng mẹ làm được.
Mẹ để cho con làm được không?
Có con trai để làm gì mà không cho nó làm việc chứ?
- Có lẽ con nói đúng. - Tất nhiên rồi.
Đừng bán cái đống này thấp hơn 400 đồng đấy nhé.
- Mẹ muốn con đi bán nó? - Con nói muốn giúp đỡ mà.
Phải, nhưng con không thể mặc cả với những con kền kền ở chợ được.
Thần linh cũng cho con một đầu óc sắc sảo...
trong thân thể khỏe mạnh này, Hercules.
Con thử một lần xem sao.
Được rồi... Nhưng mẹ nói sai một chuyện.
Không phải thần linh đã cho con đầu óc.
Mà là mẹ.
Đã bao nhiêu lần chúng ta đi ngang qua nơi này?
Và tưởng rằng hạnh phúc sẽ không bao giờ chấm dứt.
Ở đây anh luôn thấy hình bóng của em, Deianeira...
và con nữa, Ilea, Ason và Clonis.
Cho nên anh không dám quay về đây sớm.
Anh sợ anh sẽ đau lòng quá nhiều.
Anh biết anh nên bước tiếp, nhưng anh không thể ngừng nhớ em.
Em là tất cả đối với anh...
và bây giờ anh chẳng còn lại gì ngoài những kỷ niệm.
Anh chỉ có thể tặng em cái này.
Lần sau anh sẽ có gì đó tốt hơn.
Thịt gà tươi đây!
Chỉ hai đồng!
Của anh đây! Hai đồng!
Dê béo bán đây!
Vũ khí đây. Vũ khí tốt nhất vùng này.
Anh xem đi. Tôi còn nhiều cung lắm.
Chất lượng tốt nhất. Anh cứ thử tự nhiên.
- Cung tốt đấy. - Chỉ 15 đồng thôi.
Này, không được đá con lợn của tôi!
Xin chào, lolaus.
Hercules, tên thô lỗ này!
- Anh làm gì ở đây vậy? - Về thăm mẹ tôi thôi.
- Và bỏ quên người bạn này? - Không, thực ra...
tôi đang định đến nhà anh, thì mẹ tôi bắt tôi đi bán chỗ thóc này.
Anh trông khỏe lắm!
Cảm ơn nhé.
- Người mới trong đời anh à? - Tức cười lắm.
Thực ra tôi đang định đem bán Penelope cho... cái lò bên kia.
Lò mổ.
Anh đừng có đặt tên cho bọn chúng nữa.
Vào trong đi, bọn hèn kém!
Đây là chuyện gì vậy?
Đó là Bellus, chuyên buôn bán nô lệ. Ghé chỗ này vào hàng tháng.
Còn cái gã đang xô đẩy những nô lệ kia?
Gã to lớn ấy hả?
Đó là Mudo, tay sai của hắn.
Tôi không thích chuyện này, lolaus.
Hôm nay anh không can thiệp vào chuyện nô lệ được đâu.
Anh còn phải đi bán thóc đấy. Đi thôi.
Để xem có ai mua không nào. Nhanh lên, Penelope.
Xin chào, Hercules.
- Anh có thấy không? - Xin chào.
Người hùng trở về quê hương đây.
Tôi quên mất là cảnh vật ở đây đẹp đến chừng nào.
Anh phải nghe giá của tôi đưa ra đã, Hercules.
- Tôi rất hân hạnh vì cô đã... - Tôi đang nói về thóc của anh.
Vậy sao?
Tốt lắm, chuyện gì cũng có thời gian và nơi chốn của nó,
và đây là thời gian và nơi để bàn chuyện làm ăn.
Anh có phiền không?
Tôi có loại thóc chất lượng tốt nhất...
trong bán kính một trăm dặm quanh đây.
Vậy anh đừng lãng phí vậy chứ.
Không sao, chưa đủ làm ổ bánh mì.
Vậy tôi sẽ nói thế này...
Tôi sẽ bớt cho cô một chút cho số thóc đã rơi ra...
và giá cho cả 6 bao là 400 đồng.
Trong tim cô chắc cũng biết là giá đó quá hời rồi.
Tôi không có trái tim đây.
- Bà là ai? - Mẹ của nó.
Tôi đoán không ra đấy.
Các anh cũng liều lắm, dám lợi dụng con gái tôi.
- Nhưng mẹ à... - Im lặng!
Thóc của anh còn không đáng cho lợn ăn.
Này!
- Cái này là của mẹ tôi trồng đấy. - Ai cũng nói vậy cả.
Mẹ à, đây là Hercules.
Vậy sao? Vào đây một chút.
Iolaus.
Hercules, tôi có một thỏa thuận cho một người khỏe mạnh như cậu đây.
Nếu cậu dành một chút thời gian cho tôi,
tôi sẽ đồng ý với mọi giá mà cậu đưa ra.
Cậu thấy sao hả đẹp trai? Cậu đâu có mất gì.
- Thế nếu không thì sao? - Cậu sợ phụ nữ à?
Không, không phải thế...
Cậu không biết mình đang bỏ lỡ gì đâu.
- Tôi hay bị xấu hổ. - Hai trăm đồng!
- Chỉ vậy thôi sao? - Cậu luôn có thể thương lượng mà.
Hai trăm được rồi. Hai trăm tốt lắm.
Cầm lấy và đi đi.
Cảm ơn, rất vui được... làm ăn với bà.
- Tạm biệt, Hercules. - Tạm biệt.
Còn 200 đồng kia vẫn sẽ đợi cậu nếu như cậu đổi ý.
Chờ lợn biết bay đã.
Có thể cô ấy giống cha nhiều hơn.
Đã bán!
Và tên tiếp theo rất là trẻ tuổi...
Hắn sẽ làm việc đồng áng, chăm sóc gia súc cho các vị,
và chịu được nhiều đòn roi nữa.
Ai sẽ ra giá đầu tiên với 150 đồng nào?
Có ai 150 đồng không? Có ai... Đã có người ra 150 đồng.
Một trăm năm mươi. Đã có người ra giá 150 đồng.
Hai trăm đồng! Tôi vừa nghe 200 đồng?
Hai trăm năm mươi đồng?
Hai trăm năm mươi. Có ai ra giá thêm không?
Có ai không? Ba trăm đồng!
Ba trăm! Ba trăm đồng cho anh bạn ở đây.
Ba trăm năm mươi.
Bốn trăm? Bốn trăm đồng.
Còn ai nữa không?
Tôi vừa nghe thấy gì? Năm trăm đồng.
Năm trăm đồng lần thứ nhất?
Lần thứ hai?
Bán.
Ineas đã mua được với giá 500 đồng.
Xin chúc mừng, anh vừa có được một nô lệ rất có tinh thần.
Ineas mua nô lệ cho trò chơi đấu trường Lybia.
Mua bữa trưa cho sư tử hả?
- Bỏ tay ra! - Chuyện gì vậy?
Và bây giờ là thứ mọi người chờ đợi...
món ngon để dành cuối cùng cho mọi người mặc sức ra giá.
Cô ta sẽ nấu ăn, sẽ lau nhà...
và làn da mềm mại này...
sẽ sưởi ấm cho những đêm cô đơn lạnh lẽo.
Mày đã có 12 đứa rồi!
- Còn tiền mua lưỡi cày mới? - Đồ ngu!
Sau khi mua nó rồi, chúng ta sẽ dùng nó kiếm ra tiền!
Đủ để cho mày mua 10 lưỡi cày mới!
Ai sẽ ra giá 100 đồng cho bông hoa phương Đông huyền bí này?
Một trăm đồng.
- Hai trăm! - Anh làm cái gì vậy?
- Tôi muốn cứu cô ấy. - Đã được giá 200 đồng, nhưng...
như thế vẫn chưa đủ cho một cô gái có quá nhiều...
tiềm năng vẫn chưa được khai thác.
- Tôi vừa nghe 250? - Hai trăm năm mươi!
Nghe thật êm tai. Có thể lên 300 không nhỉ?
- Thưa các vị... - Anh còn bao nhiêu tiền?
- Không, tôi không muốn có nô lệ. - Coi như tôi mượn anh.
- Tiền tôi mua lò rèn mới đấy. - Ra giá đi nào.
Một cô gái đáng yêu thế này phải có giá ít nhất 300 đồng chứ.
Đừng lo, anh sẽ có lại tiền của mình.
Được rồi, tôi có 200 đồng đây.
Bốn trăm đồng!
Anh làm cái gì vậy? Chưa ai ra giá 300 đồng nữa mà.
Cuối cùng cũng đã có người biết trân trọng cái đẹp.
Có ai ra 500 không nhỉ? Được rồi. Lần thứ nhất, lần thứ hai... bán!
Cho quý ông có đôi mắt rực lửa đây, với giá 400 đồng.
Xin chúc mừng.
Chúc anh hài lòng.
Đi bên này!
Bước tiếp hoặc là ăn roi!
- Các ngươi đưa chúng ta đi đâu? - Nhanh chân lên!
Đi đi!
Hắn sẽ làm mồi ngon cho lũ sư tử!
- Lên xe đi! - Chui vào cho ta!
Có nghe không?!
Oi-Lan!
Tôi đến nhận cô gái.
- Tiền trước đã. - Đây.
- Tháo còng tay ra. - Anh khống chế được cô ta không?
- Cứ làm đi. - Tháo ra đi, Mudo.
Từ bây giờ chúng ta hết trách nhiệm rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Có lẽ chúng ta nên tự giới thiệu.
Xin chào. Tôi là lolaus.
Đừng sợ. Tôi sẽ không làm gì cô cả.
Hôm nay là lần thứ hai rồi đấy.
Anh luôn gặp may với phụ nữ mà, lolaus.
Không được động vào tôi, cả hai anh.
Hình như ông quên mất chi phí giao hàng thì phải?
Ông đổi luật chơi! Lần trước đâu có như thế!
- Vậy là ông từ chối? - Tất nhiên rồi! Thế này là ăn cướp!
Thật đáng tiếc. Vậy có lẽ chúng tôi phải lấy nô lệ lại thôi.
Nhưng chúng là của tôi! Tôi đã trả tiền!
Vậy ông lại quên cái khoản chi phí vận chuyển nữa.
Mudo, cho Ineas xem sai lầm của ông ấy đi.
Để con thú này tránh xa tôi ra.
Tôi e đó là cái giá ông phải trả khi quá keo kiệt với tôi.
Ông...
Hay là chúng ta tự đưa nô lệ đến Libya...
và bán chúng thêm lần nữa nhỉ?
Các anh phải giết tôi trước.
Sao cơ?
Chỉ có cách đó mới bắt tôi làm nô lệ được.
Tôi phải chết trước đã. Các anh phải mổ tôi ra và nhồi bông vào.
Ngây thơ... phục tùng... sẵn sàng chiều chuộng...
cũng giống như lời quảng cáo lắm.
Đừng để ý đến anh ấy. Chúng tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Bằng cách biến tôi thành người khác? Hay là bán lại kiếm lời?
Này, cô cần thận mồm miệng đấy.
- Cô đang nói chuyện với Hercules. - Thì sao, tên đó có gì lạ?
Cô chưa bao giờ nghe nói tới Hercules?
Không quan trọng, lolaus.
Phải, nhưng cô ta...
- Cô được tự do. - Tôi không tin anh.
Tôi nói thật đấy. Đi đi, cô được tự do rồi.
- Sao anh lại làm điều này? - Bởi vì tôi ghét sự nô lệ.
Anh không nên đổi ý trước khi tôi đi đấy.
Vậy là 200 đồng của tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Đi thôi.
Có thể chúng ta để cô ấy đi chưa hẳn đã là không tốt.
Một con gấu chắc còn tốt tính hơn cô ta.
- Cô ta nguy hiểm đấy. - Tôi cũng biết vậy.
Nhanh lên nào!
Cyrus...
- Định đi đâu thế, cô gái nô lệ? - Tránh đường ra!
Không được đâu. Bắt lấy nó!
Giờ cô là của ta.
Thật buồn cười... Cô ấy là do tôi mua.
Khi mày thành hai mảnh thì sẽ không cần cô ta nữa.
- Và hai mảnh đó là gì đây? - Nói hình tượng thôi mà.
Không có ý gì đâu, anh bạn. Cô ta là của anh đấy.
Cút khỏi đây ngay!
Anh lẽ ra nên cho chúng một trận.
Đó không phải lý do tôi đến đây. Tôi chỉ muốn bảo đảm cô không sao.
- Đừng lo cho tôi. - Tính của tôi nó vậy rồi.
Có lẽ anh lại muốn tôi làm nô lệ cho anh nữa chăng?
Ngay từ đầu tôi đã không muốn như vậy.
Vậy thì cứ giữ như thế.
Nói cho tôi biết cô định đi đâu, có thể tôi sẽ giúp được cô.
Tôi đi cứu người tôi yêu. Chúng cũng bắt anh ấy làm nô lệ...
và anh ấy đang ở đâu đó trên đường tới Libya.
Nếu anh muốn giúp tôi, thì hãy để tôi yên!
- Nhưng có tôi sẽ an toàn hơn. - Câu này tôi nghe nhiều lần rồi.
Và tôi biết đường tới Libya. Tôi đã đến đó nhiều lần rồi.
- Thật sao? - Phải, là thật.
Tốt lắm. Vậy anh có thể giúp tôi.
- Nhưng đừng có cản đường tôi! - Tốt thôi.
Tốt thôi!
Cẩn thận đấy!
Theo tôi!
Khi nào tôi cần anh giúp, tôi sẽ gọi!
Đường tắt của anh đấy!
Không còn cách nào khác!
Nếu cô muốn đuổi kịp Cyrus, đây là con đường nhanh nhất.
- Cô chắc là không cần tôi giúp chứ? - Tôi không...
Tôi xuống ngay thôi!
Ở đây có một cái hang!
Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối!
- Cô chắc là không sao chứ? - Vâng!
Chuyện gì vậy?
- Không có gì! - Cô vào trong này cho ấm.
Tôi sẽ ở ngoài đây.
Cô nên ăn cái gì đi chứ.
Và bỏ lỡ buổi tối đẹp trời này sao?
Nghe nói Hercules đã mua cô gái của ngươi.
Chắc là cô ta đang vui vẻ lắm.
Thức ăn của cô đấy. Cứ tự nhiên.
Tôi không đói.
Sớm muộn gì thì cô cũng phải tin tưởng một ai đó.
Tôi đã thử rồi. Kết quả thất bại.
- Lão buôn nô lệ? - Lúc đó hắn không nói hắn là ai.
Cyrus và tôi không phải ngu ngốc!
Chúng tôi định sẽ lấy nhau và bắt đầu cuộc sống mới.
Và lão Bellus này nói sẽ đưa chúng tôi đi.
Chúng tôi và những người khác đã tin lời nói dối của hắn.
Bellus không phải là lý do cho cô mất lòng tin vào mọi người trên thế giới.
Anh biết nhiều quá nhỉ.
Tôi biết cảm giác bị phản bội là thế nào.
Tôi không tin.
Cô thực sự đang làm cho người khác có ác cảm đấy.
Anh có thể đi bất cứ lúc nào cũng được!
- Tôi có thể tự lo cho mình. - Tôi sẽ nhớ điều đó.
Nếu cô đổi ý muốn ăn gì đó, thì cứ tự nhiên.
- Tôi đi ngủ đây. - Tốt lắm.
Tôi đang cần chút yên tĩnh đây.
Lùi lại, đừng có gây rối đấy!
Sao vậy? Không tin tưởng tôi sao?
Cyrus, anh đi đâu vậy?
Đi tìm Oi-Lan... và giết chết Hercules.
Anh đây rồi. Tôi đang đi tìm anh đấy.
Tôi không muốn đánh thức cô. Tôi cũng muốn tắm một cái.
- Tôi cũng muốn tắm đây. - Tất nhiên rồi.
Ý tôi đâu phải ngay bây giờ.
Không cần phải xấu hổ. Ở chỗ tôi người ta tắm với nhau suốt.
Ở chỗ tôi thì không như thế.
- Thoải mái đi, tôi không cắn đâu. - Có thể cô đang lừa tôi.
- Vai của anh bị sao à? - Phải, nó hơi mỏi một chút.
Quay lưng lại đi.
Sao đột nhiên lại tốt với tôi thế?
Quay lại đi. Tôi sẽ không làm gì anh đâu.
Tốt hơn là thế. Tôi dễ bị thâm tím lắm đấy.
Cũng không tệ, phải không?
Không... rất thoải mái.
Tôi vẫn thường làm thế này cho Cyrus...
khi anh ấy còn là vận động viên trong cung điện của cha tôi.
- Cha cô có một cung điện? - Phải...
và cả những quyền lực đi kèm với nó.
Ông ta đuổi tôi đi vì mẹ tôi không phải là phu nhân đệ nhất.
- Chắc là anh không hiểu đâu. - Tôi nghĩ là có.
Nó cũng giống như gia đình của tôi nếu nó còn được gọi là gia đình.
Vậy anh biết cảm giác cô độc là thế nào?
Phải.
Cyrus làm tôi không còn cô độc.
Anh ấy đứng bên cạnh tôi khi cha tôi chối bỏ tôi.
Tôi hy vọng anh cũng có ai đó yêu anh.
Đã từng có.
Chúng ta từ những nơi cách xa nhau, Hercules, và cũng lại rất giống nhau.
Cảm ơn cô.
Cho một ly nữa!
Ai vậy?
Có chuyện gì thế, chàng đẹp trai? Lạc đường sao?
- Tôi đang tìm một người. - Chúng ta đều vậy mà.
Nghiêm túc đấy. Tên hắn là Hercules.
Tôi cũng đoán là anh ta. Anh chẳng thú vị hơn anh ta chút nào.
Cho tôi biết hắn ở đâu.
Đàn ông lúc nào cũng "cho tôi, cho tôi."
- Khi nào thì đến lượt tôi? - Anh trả tiền cho quý bà đây?
Không.
Anh còn phải học cách đối xử với phụ nữ,
- nếu muốn điều gì đó từ tôi. - Hercules ở đâu?
Đã đi Libya, nghe nói anh ta đi cùng cô gái mới quen.
Tôi vừa từ hướng đó về đây.
Vậy mà không gặp họ? Anh đã làm gì vậy?
Đu qua các cành cây sao?
Mà anh muốn tìm Hercules làm gì?
Tôi không muốn Hercules. Tôi muốn cô gái của tôi.
Nếu hắn muốn chia rẽ tôi và cô ấy, tôi sẽ giết hắn.
Anh giết con trai thần Zeus?!
Nghe thấy không Minus? Anh bạn nhỏ này sẽ giết Hercules đấy!
Tiếc là có bạn gái rồi.
- Tôi hỏi cô cái này được không? - Anh không cần phải xin phép tôi.
Ba gã đã chặn đường cô đó...
cô học cách ném người ta từ đâu vậy?
Sở học về võ thuật là một món quà từ cha tôi cho tôi.
Xem ra cô không bỏ học ngày nào.
Còn bao xa nữa?
Đến khi tìm ra Cyrus? Tôi không biết.
- Sao vậy? - Tôi cứ nghĩ về Cyrus.
Cô không nghĩ thì tôi mới ngạc nhiên.
Có một giọng nói trong đầu tôi luôn bảo tôi rằng...
chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy anh ấy.
Chúng ta sẽ tìm thấy, Oi-Lan.
Tôi hứa với cô như vậy.
Ngươi sẽ phải trả giá, Hercules.
Ở khu vực này có thể sẽ có nguy hiểm nhưng chúng ta sẽ qua được.
Tôi tin anh.
Không nghĩ là tôi lại nghe được câu đó.
Oi-Lan!
- Cyrus! - Không, đợi ở đây.
Cyrus, anh làm gì vậy?
Hercules!
- Anh đã giết anh ấy! - Đáng đời lắm.
Nhưng anh ấy đã giúp em! Bọn em đang đi tìm anh!
Không phải lão Bellus cũng từng nói y như vậy sao?
Chúng đều nói sẽ giúp đỡ em, nhưng em không được tin chúng!
- Nhưng Hercules thì khác! - Đi thôi, Oi-Lan!
Thật là một bất ngờ. Các ngươi làm việc tốt lắm.
Hercules đã chết, và hai món hàng đáng giá nhất đã trở lại.
Thả cô ấy ra!
Ta sẽ không đến Libya mà thiếu cô ta.
Bên cạnh đó, trên đường đi có thể ta sẽ thấy cô đơn.
Đi thôi!
Đưa cô ta lên phía trước, còn hắn phía sau!
Ta không muốn chúng ở gần nhau.
Bây giờ thì sống chết có nhau rồi nhé.
Nếu ngươi có gan thì đấu tay đôi với ta.
Mudo! Không còn thời gian đâu.
Chúng ta đã trễ rồi đấy.
Khởi hành đi!
- Đi đi! - Nhanh chân lên.
Đi đi.
Cyrus! Tôi nghĩ anh nợ tôi lời xin lỗi!
- Là Hercules! - Tôi tưởng anh chết rồi chứ!
- Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. - Coi chừng!
Giết hắn đi!
Cảm ơn nhé.
Oi-Lan!
Bắt nó lại! Nó định chạy trốn!
Cẩn thận đấy.
Dao to như thế sẽ dễ đứt tay lắm.
Coi chừng!
Chịu thua đi! Ngươi vẫn thuộc về ta.
Cyrus!
Cyrus! Nhanh lên!
- Oi-Lan! - Cyrus!
Biết điều một chút.
Ta không muốn cắt vào cái cổ họng xinh đẹp này đâu.
Bellus! Chúng tôi chỉ muốn cô gái!
Nếu hắn làm hại cô ấy...
Sao anh ta làm được vậy?
Thả cô ấy ra.
Ngươi muốn nó? Bỏ tiền ra mua đi!
- Tôi không đến để thương lượng. - Lùi lại! Ta sẽ giết nó!
Không phải ý hay đâu.
- Hắn đáng chết. - Không.
Tôi có ý này hay hơn.
Ba trăm. Ba trăm năm mươi. Bốn trăm đồng.
- Cậu ép giá tôi quá, Hercules. - Rất đáng giá mà.
Ngươi nên để gã điên kia giết ta đi.
Ta muốn người tình nô lệ của ta phải thật dễ thương.
- Hercules! - Nghe lời phụ nữ đi, Bellus.
Hercules!
- Bà không cần phải làm thế. - Ta muốn thế.
Nó sẽ khiến ta trở thành người hạnh phúc nhất vùng này.
Đang nói chuyện gì thế?
Mẹ anh nói chúng tôi nên làm đám cưới ở đây.
Thật sao?
Chỉ có những người đặc biệt mới được đặc quyền đó.
Bây giờ thì đi theo tôi...
tôi sẽ cho hai người thấy còn nhiều điều đặc biệt nữa.
Mảnh đất kéo dài đến cuối ngọn đồi kia.
Sẽ rất nhiều việc đây, nhưng đất thì tốt, thời tiết cũng dễ chịu.
- Tôi không biết phải nói gì đây. - Nói anh sẽ chấp nhận đi.
Anh biết câu trả lời mà.
- Cảm ơn vì tất cả, Hercules. - Không có gì.
Hy vọng các bạn sẽ hạnh phúc ở đây như tôi và gia đình.
Chúng tôi luôn đối xử tốt với nhau. Hãy cố gắng làm như vậy.
- Cứ tin chúng tôi. - Và sinh thật nhiều con nhé.
Chúng tôi sẽ đặt tên đứa đầu tiên là Hercules.
Anh nghĩ thế giới này cần thêm một đứa nữa sao?
Em sẽ thích họ, Deianeira. Họ sẽ đem tiếng cười trở lại ngọn đồi này.
Rồi một ngày họ sẽ có con.
Những đứa trẻ cũng giống như con của chúng ta.
Những người như Oi-Lan và Cyrus...
không đáng phải sống trong chia lìa.
Nhưng đôi khi nó vẫn xảy ra, phải không?
Và tất cả anh có thể làm là nhìn những người may mắn kia...
và nhớ lại những gì anh từng có.
Điều đó rất đặc biệt, Deianeira.
Anh đưa nó đi cùng anh đến mọi nơi.